1 00:00:27,186 --> 00:00:28,586 M.G.M. dárky... 2 00:00:29,426 --> 00:00:31,906 jsem. M.G.M. představ mě v roli 3 00:00:34,106 --> 00:00:37,746 Hercula Poirota, belgický detektiv. 4 00:00:38,386 --> 00:00:39,066 sbohem... 5 00:00:44,106 --> 00:00:45,066 Ne, ne. 6 00:00:45,306 --> 00:00:47,426 Nesnaž se překvapit Poirota, můj přítel 7 00:00:47,666 --> 00:00:49,826 Mohlo by to být nebezpečné. 8 00:00:50,446 --> 00:00:52,706 Protože normálně, kamkoli jde Poirot, 9 00:00:52,946 --> 00:00:56,106 jsou tam intriky, vzrušení, vražda... 10 00:00:56,346 --> 00:00:58,946 Ale ne tady. Dnes ne. Ne v Londýně. 11 00:00:59,186 --> 00:01:01,626 Ne, přišel jsem viz můj krejčí 12 00:01:01,866 --> 00:01:05,426 Ale kdybys byl se mnou � Istanbul minulý týden... 13 00:01:06,586 --> 00:01:08,186 Nakonec škoda. 14 00:01:08,426 --> 00:01:09,826 Ještě jednou se omlouvám 15 00:01:10,706 --> 00:01:11,346 sbohem 16 00:01:17,066 --> 00:01:18,906 Neboj se o Poirota. 17 00:01:19,386 --> 00:01:21,906 V Londýně se nic nestane. čau čau. 18 00:01:32,306 --> 00:01:35,786 Velké plavání Albert Aache, slavný vodní bazén 19 00:01:40,146 --> 00:01:42,026 Vstup zakázán opakování 20 00:03:23,706 --> 00:03:28,106 A. B. C. PROTI POIROT HERCULESOVI 21 00:05:25,387 --> 00:05:28,187 mohu vědět co to znamená 22 00:05:29,147 --> 00:05:31,187 já tomu nerozumím 23 00:05:31,547 --> 00:05:33,267 O čem to mluvíte, M. Poirote? 24 00:05:33,507 --> 00:05:34,507 A! 25 00:05:34,747 --> 00:05:35,587 má to? 26 00:05:35,867 --> 00:05:36,707 Střílejte. 27 00:05:37,607 --> 00:05:39,907 - Je to těsné? - Je to těsné, ano. 28 00:05:43,907 --> 00:05:44,907 Aha... cože? 29 00:05:46,147 --> 00:05:48,027 - Cigareta? - Ano... Ne. 30 00:05:48,267 --> 00:05:50,427 Žádné cigarety. Zmiz mi z dohledu! 31 00:05:52,227 --> 00:05:53,747 Tušil jsem to. 32 00:05:53,987 --> 00:05:56,747 Už jsem nekouřil od poslední instalace... 33 00:05:56,987 --> 00:05:59,587 Ostatně „my“ chceme také změnit téma. 34 00:06:00,147 --> 00:06:03,107 Nejen otravovat ale jak se říká 35 00:06:03,347 --> 00:06:05,587 "užíváme"... 36 00:06:07,147 --> 00:06:09,428 a máme muffiny. 37 00:06:09,948 --> 00:06:11,108 - Briošky? - Přesně tak. 38 00:06:11,348 --> 00:06:14,068 Mám muffin? Ale nepřibrala jsem! 39 00:06:19,948 --> 00:06:23,828 bavte se abyste si všimli vaší bundy. 40 00:06:24,228 --> 00:06:27,508 Podívejte se na tento záhyb. I vás to ždímá. 41 00:06:28,868 --> 00:06:30,668 Pouze jedna alternativa: 42 00:06:30,908 --> 00:06:33,828 Cigareta nebo dieta. 43 00:06:34,468 --> 00:06:35,588 Ani jeden z nich! 44 00:07:37,908 --> 00:07:39,628 Díky Cracknell. 45 00:07:40,388 --> 00:07:42,388 Tady je, pane. Blázen, jak říkáš. 46 00:07:42,948 --> 00:07:46,748 Velmi diskrétní, na vyzkoušení vraždy. Profesionální. 47 00:07:47,268 --> 00:07:48,948 co jsi říkal 48 00:07:50,308 --> 00:07:51,428 Posloucháme vás. 49 00:07:52,628 --> 00:07:53,548 Nezdá se, že by bylo rozhodnuto. 50 00:07:54,348 --> 00:07:55,188 Tvoje ruka, Cracknelli... 51 00:07:57,508 --> 00:07:58,388 Vysvětlete. 52 00:08:00,508 --> 00:08:01,268 mluvíš francouzsky 53 00:08:03,668 --> 00:08:04,348 italsky? 54 00:08:05,988 --> 00:08:06,668 Němec? 55 00:08:09,028 --> 00:08:10,188 Španělština? 56 00:08:12,308 --> 00:08:13,428 Řecký? 57 00:08:14,228 --> 00:08:16,228 barmský? 58 00:08:17,148 --> 00:08:18,988 Ani francouzsky, ani italsky, ani německy 59 00:08:19,228 --> 00:08:21,508 ani řečtina, španělština ani barmština. 60 00:08:21,748 --> 00:08:23,108 Jsem prostě Angličan. 61 00:08:23,348 --> 00:08:26,068 Tak se přikryjte hanbou. 62 00:08:26,308 --> 00:08:26,988 jak to? 63 00:08:27,508 --> 00:08:29,388 anglický zabiják, Není konec. 64 00:08:29,908 --> 00:08:33,548 Nemusím tě zabít ale chrání tě. 65 00:08:34,268 --> 00:08:36,948 Nic jsem neslyšel stejně mimořádné. 66 00:08:37,468 --> 00:08:38,868 myslíš si, že jsi schopný? 67 00:08:39,108 --> 00:08:41,828 Chcete vidět můj pracovní stav? 68 00:08:51,589 --> 00:08:53,349 Jsem nezávazný na misi 69 00:08:53,589 --> 00:08:56,429 na ministerstvu zemědělství a rybaření. 70 00:08:57,389 --> 00:08:58,509 Díky Cracknell. 71 00:08:59,549 --> 00:09:02,109 Arthur George Thomas Rufus Astings... 72 00:09:02,349 --> 00:09:04,909 - Hastingsi. - Samozřejmě, Hastingsi. 73 00:09:05,629 --> 00:09:08,749 - A jak se má Sir Edward? - Sir Edward? 74 00:09:09,389 --> 00:09:11,269 Váš vůdce, Teddy Stingwell. 75 00:09:11,509 --> 00:09:12,669 Je to jeho skutečné jméno? 76 00:09:13,429 --> 00:09:16,109 - Pro mě je "X". - Opravdu? 77 00:09:16,709 --> 00:09:19,469 Vaše tajné služby Zajímá vás Poirot? 78 00:09:19,829 --> 00:09:22,669 Vláda Jejího Veličenstva zdá se ti to důležité. 79 00:09:22,909 --> 00:09:25,349 Vaše ochrana je zajištěna. 80 00:09:25,989 --> 00:09:28,469 Zločinci se neobjevují abych tě ocenil 81 00:09:28,709 --> 00:09:29,389 Ne. 82 00:09:29,749 --> 00:09:32,309 Vznikl by skandál možné 83 00:09:32,549 --> 00:09:34,989 kdybys byl bodnut pokud vybuchneš 84 00:09:35,229 --> 00:09:37,789 nebo jiní, na britské půdě. 85 00:09:39,669 --> 00:09:41,309 To jsem pochopil. 86 00:09:48,149 --> 00:09:49,429 v tomto případě 87 00:09:50,309 --> 00:09:53,909 budete muset jít za mnou na masáž můj věrný buldočku! 88 00:09:54,269 --> 00:09:55,749 Člověk nikdy neví, že? 89 00:09:56,349 --> 00:09:59,069 Našel jsem černou vdovu jednoho dne v mé posteli 90 00:10:01,829 --> 00:10:03,309 Černá vdova ve své posteli? 91 00:10:03,869 --> 00:10:06,189 žádný problém, kdyby to nebylo moc... 92 00:10:17,269 --> 00:10:18,429 Ach Cracknell... 93 00:10:19,029 --> 00:10:22,109 Buď brutální... Cracknelli, sakra! 94 00:10:24,509 --> 00:10:25,349 Příliš silné. 95 00:10:28,989 --> 00:10:30,749 - Vražda... - Tato jednotka 96 00:10:30,989 --> 00:10:32,549 není to smíšené, jděte tam. 97 00:10:32,909 --> 00:10:33,949 Bude to trestný čin. 98 00:10:35,229 --> 00:10:37,229 Obávám se, proto jsem tady. 99 00:10:37,709 --> 00:10:39,109 Chce tě někdo zabít? 100 00:10:39,509 --> 00:10:41,349 Ne, budu zabíjet. 101 00:10:41,709 --> 00:10:42,669 Dost, masáž. 102 00:10:43,069 --> 00:10:44,629 Nemůžu si pomoct, musím zabít. 103 00:10:44,989 --> 00:10:45,789 Hastingsi! 104 00:10:48,709 --> 00:10:49,309 Hastingsi! 105 00:10:49,549 --> 00:10:51,749 Nedělejte to, M. Poirote. 106 00:10:57,069 --> 00:10:58,589 Nedělej to. 107 00:10:58,829 --> 00:11:01,669 nedělej to nemůžeš 108 00:11:02,109 --> 00:11:03,589 Už jsem dnes ráno zabil. 109 00:11:04,229 --> 00:11:05,309 Jeho iniciály byly A.A. 110 00:11:05,909 --> 00:11:06,749 AA, opravdu? 111 00:11:06,989 --> 00:11:08,669 A musím začít znovu. 112 00:11:11,149 --> 00:11:12,109 je mi to moc líto. 113 00:11:14,309 --> 00:11:16,829 Nedělej to. Ne, poslouchej mě. 114 00:11:21,349 --> 00:11:22,109 Promiňte pane... 115 00:11:22,349 --> 00:11:24,189 Cracknelli, pomoz mi! 116 00:11:24,629 --> 00:11:25,429 Jakým způsobem, pane? 117 00:11:25,709 --> 00:11:27,109 Tu ženu neznám. 118 00:11:28,029 --> 00:11:29,509 Vrať se, odkud jsi přišel. 119 00:11:30,429 --> 00:11:31,069 Opusťte tábor! 120 00:11:44,869 --> 00:11:45,789 Chyťte ji! 121 00:11:46,109 --> 00:11:47,509 Vraťte se! 122 00:11:53,710 --> 00:11:55,110 Poirote, je nebezpečná. 123 00:11:55,350 --> 00:11:57,870 Vydrž, já se o to postarám. 124 00:12:33,950 --> 00:12:35,270 Koňak, že? 125 00:12:35,510 --> 00:12:37,070 Absolutní. 126 00:12:46,470 --> 00:12:47,390 Je to úžasné. 127 00:12:48,350 --> 00:12:49,630 Stále neuvěřitelnější. 128 00:12:50,150 --> 00:12:51,790 - Cože? - Elegantní žena 129 00:12:52,030 --> 00:12:55,670 kdo nemá v tašce zrcadlo, žádný make-up. Jen �a. 130 00:12:56,150 --> 00:12:57,070 co to je 131 00:12:59,430 --> 00:13:00,990 Bodovací karta bowlingu. 132 00:13:01,550 --> 00:13:02,710 Kniha bodů? 133 00:13:03,270 --> 00:13:05,710 Játrový koláč s lanýži. 134 00:13:08,150 --> 00:13:09,430 jak můžeš jíst 135 00:13:09,950 --> 00:13:12,070 To není pro, věřte mi. 136 00:13:12,310 --> 00:13:13,710 Je to pro toto... 137 00:13:14,230 --> 00:13:15,910 Šedá hmota. 138 00:13:18,030 --> 00:13:18,630 A. B. C. 139 00:13:19,350 --> 00:13:20,070 Jeho iniciály. 140 00:13:20,430 --> 00:13:21,310 A. B. C. 141 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Bůh vám žehnej! 142 00:13:26,150 --> 00:13:29,470 Čtu i noviny. zajímalo by mě... 143 00:13:30,150 --> 00:13:31,310 proč chtěl zabít Poirota? 144 00:13:31,750 --> 00:13:33,550 Dávejte si teď pozor. 145 00:13:33,790 --> 00:13:36,270 Místy, vaše činy, � své jídlo. 146 00:13:36,510 --> 00:13:37,270 Moje jídlo? 147 00:13:37,750 --> 00:13:39,470 Otrávil dítě. 148 00:13:40,270 --> 00:13:41,110 Budete muset ochutnat. 149 00:13:41,510 --> 00:13:43,350 Ne, tady žádné nebezpečí nehrozí. 150 00:13:43,590 --> 00:13:45,870 Je to vaše povinnost. chráním se. 151 00:13:46,110 --> 00:13:47,470 Nejím špínu. 152 00:13:48,270 --> 00:13:49,030 já vařím! 153 00:13:57,910 --> 00:13:59,470 Je to vynikající. 154 00:13:59,710 --> 00:14:01,310 Vydá výzvu Poirotovi. 155 00:14:02,190 --> 00:14:04,590 proč ne v jeho tašce 156 00:14:04,830 --> 00:14:05,830 že tohle? 157 00:14:07,150 --> 00:14:10,950 Říká mi to mou šedou věc že mě chce vidět na bowlingu. 158 00:14:11,470 --> 00:14:12,190 Bowling? 159 00:14:12,590 --> 00:14:13,790 Ano. Ale proč? 160 00:14:14,830 --> 00:14:15,510 Ach, bowling... 161 00:14:16,070 --> 00:14:17,510 Může být zamilovaný do mě 162 00:14:18,390 --> 00:14:19,350 Už se to stalo. 163 00:14:20,110 --> 00:14:21,670 Velmi dobré. půjdu. 164 00:14:21,990 --> 00:14:24,870 proč se nevrátíš Brusel? 165 00:14:27,270 --> 00:14:28,270 půjdu... 166 00:14:28,690 --> 00:14:31,470 kde chci, kdy chci jak chci 167 00:14:31,990 --> 00:14:35,710 V tomto případě budete muset následuji tě všude! 168 00:14:40,270 --> 00:14:41,510 Ledviny, pane. 169 00:14:45,350 --> 00:14:46,830 Udělám omáčku. 170 00:14:49,830 --> 00:14:51,070 Horká omáčka. 171 00:14:52,310 --> 00:14:53,630 Nic moc... 172 00:14:54,110 --> 00:14:55,670 Teď skoč. 173 00:14:59,230 --> 00:15:00,350 můžete si dovolit 174 00:15:06,830 --> 00:15:08,070 Trochu citronu. 175 00:15:11,030 --> 00:15:11,990 Velmi dobré. 176 00:15:13,630 --> 00:15:14,830 A koňak! 177 00:15:16,950 --> 00:15:18,630 Znovu. Dobrý boj. 178 00:16:19,950 --> 00:16:21,590 Žádný způsob obnovení! 179 00:16:52,230 --> 00:16:54,430 - Boty, rychle. - Jakou velikost? 180 00:16:54,670 --> 00:16:57,630 Žádný nápad. Moje boty jsou vyráběny na míru. 181 00:16:58,190 --> 00:17:01,510 jestli chceš v řadě pane 182 00:17:01,750 --> 00:17:03,110 zkusíme pro vás nějaké vyrobit. 183 00:17:03,390 --> 00:17:04,110 Za! 184 00:17:13,430 --> 00:17:15,150 Hledáte partnera? 185 00:17:16,030 --> 00:17:17,990 Hledám někoho, ano. 186 00:17:18,550 --> 00:17:20,310 Jmenuje se Betty Barnard. 187 00:17:20,550 --> 00:17:23,510 Očarujte, slečno Barnardová. Ale na někoho čekám. 188 00:17:24,070 --> 00:17:26,190 Dal na tebe králíka, že? 189 00:17:26,550 --> 00:17:28,110 Vypadá to dobře. 190 00:17:29,270 --> 00:17:30,430 Možná mi pomůžete. 191 00:17:30,670 --> 00:17:32,630 Záleží na typu pomoci... 192 00:17:33,470 --> 00:17:34,670 Brzy odejdu. 193 00:17:35,070 --> 00:17:35,830 Máš cigaretu? 194 00:17:40,990 --> 00:17:43,230 Vpravo Egypt, vlevo Virginie. 195 00:17:45,670 --> 00:17:48,710 Pevné zlato! "Pro Herkula, Danielle." 196 00:17:49,150 --> 00:17:49,910 kdo je Danielle? 197 00:17:50,150 --> 00:17:52,830 hraběnka ze Sarigny. Nejkrásnější žena v Evropě. 198 00:17:53,070 --> 00:17:53,750 Oheň? 199 00:17:54,710 --> 00:17:55,510 Samozřejmě. 200 00:18:04,031 --> 00:18:04,831 a ty? 201 00:18:05,391 --> 00:18:06,271 Už žádné cigarety! 202 00:18:06,711 --> 00:18:07,751 A máš něco na sobě? 203 00:18:08,391 --> 00:18:10,231 Je to pro posílení mé vůle. 204 00:18:11,351 --> 00:18:13,191 Jaký je účel závěti? 205 00:18:18,471 --> 00:18:20,111 Mohu mít svůj případ? 206 00:18:20,351 --> 00:18:21,311 kolik to stojí? 207 00:18:21,871 --> 00:18:23,111 Nemá to cenu. 208 00:18:24,831 --> 00:18:25,551 On jsem já! 209 00:18:25,911 --> 00:18:29,151 - To jsem taky já. - Na to nejsi dost bohatý. 210 00:18:29,391 --> 00:18:30,671 obleč si kabát, máte schůzku 211 00:18:30,911 --> 00:18:33,351 - Tak co? - Hledám mladou ženu. 212 00:18:33,591 --> 00:18:34,311 všiml jsem si. 213 00:18:34,671 --> 00:18:36,791 velmi velké velmi krásné 214 00:18:37,031 --> 00:18:39,471 velmi blond... a velmi silná. 215 00:18:39,711 --> 00:18:42,991 Má vystupování trochu zvláštní 216 00:18:43,391 --> 00:18:46,071 Neznám jeho jméno ale jeho iniciály jsou: 217 00:18:46,351 --> 00:18:47,831 A ... B ... C ... 218 00:18:49,711 --> 00:18:50,991 - Znáš ji. - Ne. 219 00:18:51,351 --> 00:18:52,791 proč to říkáš? 220 00:18:52,951 --> 00:18:55,191 - Ty, můžeš mi o tom říct. -Trochu, ano! 221 00:18:55,351 --> 00:18:56,231 Drž hubu! 222 00:18:56,391 --> 00:18:59,191 Existují pouze muži že ví. 223 00:18:59,431 --> 00:19:00,671 A hlavně jejich peněženka. 224 00:19:00,911 --> 00:19:03,431 Tohle je pro tebe, Done Fortune! 225 00:19:06,591 --> 00:19:08,071 Mohu mít svůj případ? 226 00:19:08,311 --> 00:19:09,191 To je váš případ! 227 00:19:22,191 --> 00:19:25,511 Tito mladí muži hrají bowling velmi vážně 228 00:20:01,731 --> 00:20:04,071 Poirote, kam jdeš? Vraťte se! 229 00:20:06,191 --> 00:20:07,271 Moje boty! 230 00:20:15,071 --> 00:20:16,351 Poirote, vrať se! 231 00:20:16,671 --> 00:20:18,071 Řekněme, moře plné polévky. 232 00:20:18,991 --> 00:20:19,831 Ano, ty. 233 00:20:20,071 --> 00:20:21,552 Nech mě, ale lízej mě! 234 00:20:21,812 --> 00:20:23,752 - Kde jsi? - Točím se. 235 00:20:40,872 --> 00:20:41,832 běda... 236 00:20:43,752 --> 00:20:45,432 Hledal jsem tě. 237 00:20:46,512 --> 00:20:49,032 Jsem Hercule Poirot, čekal jsi na mě 238 00:20:49,272 --> 00:20:51,472 Nevím, kdo jsi. co chceš 239 00:20:51,712 --> 00:20:54,272 Bojovali jsme v sauně. 240 00:20:54,512 --> 00:20:56,992 Nevím, o čem to mluvíš. 241 00:20:57,232 --> 00:20:59,552 - Ztlumte zvuk... - Chceš pomoc? 242 00:20:59,792 --> 00:21:02,432 Ano, tento muž mi vadí. 243 00:21:02,672 --> 00:21:05,152 Ne, chybíš mi, prosím. 244 00:21:05,792 --> 00:21:08,352 Prosím, chybí mi... 245 00:21:08,592 --> 00:21:10,712 - Jeďte jiným autobusem. - Udělejte si legraci ze své cibule. 246 00:21:10,952 --> 00:21:12,112 Takže ty taky. 247 00:21:12,552 --> 00:21:14,712 - To jsou moje cibule. - To neříká. 248 00:21:14,952 --> 00:21:16,192 Postarejte se o své podnikání. 249 00:21:16,432 --> 00:21:17,912 - Jdi pryč. - Zavolejte policii. 250 00:21:18,152 --> 00:21:20,512 Ano, policie... Zavolejte policii. 251 00:22:06,312 --> 00:22:06,832 Děkuju. 252 00:22:09,432 --> 00:22:10,512 co to je 253 00:22:12,952 --> 00:22:14,592 Trochu pozdě na Vánoce. 254 00:22:22,512 --> 00:22:24,352 Promiňte. Noc byla dlouhá. 255 00:22:25,512 --> 00:22:29,192 Všimli jste si toho taky? Potřebuji boty. 256 00:22:30,432 --> 00:22:31,832 - Bohyně? - Boty. 257 00:22:34,832 --> 00:22:37,112 Nebylo by to v zájmu národní vyšetřovat... 258 00:22:37,352 --> 00:22:39,192 - Ne. - Ne, pane. 259 00:22:40,232 --> 00:22:40,992 Jakou velikost prosím? 260 00:22:41,872 --> 00:22:43,192 No, obvykle... 261 00:22:43,872 --> 00:22:47,552 Nakonec to nevrátíme. Ty největší. 262 00:22:49,152 --> 00:22:49,992 Dragbot! 263 00:22:53,192 --> 00:22:54,272 Sundej si boty. 264 00:22:54,872 --> 00:22:55,632 Co? 265 00:22:55,992 --> 00:22:58,072 Žádné otázky. Vaše boty! 266 00:22:59,912 --> 00:23:00,592 Nyní... 267 00:23:01,232 --> 00:23:04,432 najdi mi někoho velmi důležité. 268 00:23:05,752 --> 00:23:08,232 Chci vidět vašeho šéfa. 269 00:23:08,472 --> 00:23:10,512 Nemožné, je na misi. 270 00:23:10,752 --> 00:23:12,112 Ať se vrátí. 271 00:23:12,712 --> 00:23:15,752 To je zločin následovaný Scotland Yardem. 272 00:23:15,992 --> 00:23:18,312 Nebudeme se klamat... 273 00:23:19,112 --> 00:23:19,912 Mluvil jsi o vraždě? 274 00:23:20,432 --> 00:23:22,072 To jsou věci, které se stávají. 275 00:23:22,912 --> 00:23:24,392 Díky, Dragbote. Pro sněhové koule. 276 00:23:24,632 --> 00:23:25,352 Děkuju. 277 00:23:26,032 --> 00:23:29,632 Oběť by nebyla malá Belgičan s jakýmsi zobákem... 278 00:23:29,872 --> 00:23:30,432 náhodou? 279 00:23:30,592 --> 00:23:31,432 jak se máš 280 00:23:34,912 --> 00:23:36,592 Myslíš velmi malý Belgičan, 281 00:23:37,592 --> 00:23:39,352 hodně plešatý, se zobákem? 282 00:23:40,352 --> 00:23:41,192 Právě jsem ti to řekl. 283 00:23:43,832 --> 00:23:44,712 Tudy, pane. 284 00:23:48,872 --> 00:23:50,952 Počet: uráží � mladou ženu 285 00:23:51,192 --> 00:23:53,592 se záměrem dělat povyk 286 00:23:56,073 --> 00:23:58,193 Nestěžoval si. 287 00:23:58,673 --> 00:24:00,033 Dělá svůj "jogurt". 288 00:24:00,673 --> 00:24:03,793 Poirote, co tam děláš? Stojící. 289 00:24:04,033 --> 00:24:05,593 Otevřete dveře. Rychlý! 290 00:24:49,113 --> 00:24:52,313 Váš hotel se mě zeptal když odejdete 291 00:24:52,553 --> 00:24:53,913 Řekl jsem dnes. 292 00:24:54,153 --> 00:24:57,913 udělal jsi chybu můj milý Hastingsi. Chyba... 293 00:25:09,833 --> 00:25:11,753 Vaše věci, pane. 294 00:25:21,553 --> 00:25:24,713 - Omlouvám se. - Už do toho všeho nemáte co mluvit. 295 00:25:24,953 --> 00:25:29,153 Pojďme všichni domů. Neudělal jsem to Nespal jsem Moje žena se bude bát. 296 00:25:29,393 --> 00:25:30,753 Támhle je telefon. 297 00:25:30,993 --> 00:25:33,033 Ale jsem na tajné misi! 298 00:25:33,273 --> 00:25:35,473 Věří ve mě na ministerstvu. 299 00:25:35,713 --> 00:25:37,033 Není to uvěřitelné! 300 00:25:43,433 --> 00:25:45,273 můžu vědět, kam jdeš 301 00:25:45,873 --> 00:25:48,113 já tomu nerozumím jejich obtíže. 302 00:25:48,353 --> 00:25:50,273 To vše je jasné, pane Stringere. 303 00:25:50,513 --> 00:25:52,273 Souhlasím, slečno Marplová. 304 00:25:52,913 --> 00:25:56,233 Řešením je A.B.C., máme-li malou šedou věc. 305 00:26:05,913 --> 00:26:10,033 Mám co řešit s mým učitelem bowlingu. 306 00:26:10,513 --> 00:26:12,073 Takže jdu s tebou. 307 00:26:12,713 --> 00:26:15,913 Nemůžu tě zastavit. Ale buďte diskrétní. 308 00:26:43,033 --> 00:26:45,913 Opravdu to potřebuješ přilepit mě takhle? 309 00:26:49,073 --> 00:26:49,753 Těstoviny! 310 00:27:15,033 --> 00:27:16,433 neboj se... 311 00:27:23,593 --> 00:27:25,073 Vždy musíme být opatrní... 312 00:27:37,393 --> 00:27:38,673 Jeho přítel je násilnický. 313 00:28:01,033 --> 00:28:01,673 Zemřel? 314 00:28:07,553 --> 00:28:08,193 Mrtvý. 315 00:28:09,553 --> 00:28:10,753 Krev? 316 00:28:11,393 --> 00:28:12,873 - Krev? - Ano, krev. 317 00:28:16,353 --> 00:28:17,393 Prostě kniha. 318 00:28:18,514 --> 00:28:19,434 A. B. C. 319 00:28:19,994 --> 00:28:21,913 Iniciály blondýnky! 320 00:28:43,274 --> 00:28:44,914 Dal si na čas. 321 00:28:45,154 --> 00:28:47,754 Děkuji, M. Poirot, tady je zločinec. 322 00:28:50,794 --> 00:28:53,234 Toto je inspektor Japp, ze Scotland Yardu! 323 00:29:05,874 --> 00:29:07,554 Kontaktoval jsem vašeho velvyslance. 324 00:29:08,114 --> 00:29:09,914 jak to je? 325 00:29:10,274 --> 00:29:11,234 Velmi dobré. 326 00:29:11,674 --> 00:29:14,154 Omlouvám se za toto nedorozumění. 327 00:29:14,394 --> 00:29:17,434 Říkali mi "papoušek". Kdybych se jmenoval Purrot... 328 00:29:18,074 --> 00:29:19,554 - Poirote! - Přesně tak, ano. 329 00:29:19,794 --> 00:29:22,114 Volal jsi mé ženě? 330 00:29:22,514 --> 00:29:24,834 Těší se na vás. 331 00:29:25,514 --> 00:29:26,714 Inspektor! 332 00:29:28,234 --> 00:29:31,074 Tato mladá blondýnka... Byla šílená. 333 00:29:31,554 --> 00:29:33,194 Měl zvláštní postoj. 334 00:29:33,434 --> 00:29:35,434 - Řekl jsem to, ne? - Ano, pane. 335 00:29:35,834 --> 00:29:38,034 Neviděl jsi ji jen při dvou příležitostech? 336 00:29:38,274 --> 00:29:40,754 Ano... Zkuste kapsy z kalhot! 337 00:29:41,914 --> 00:29:43,754 Nehrozí komprese vzduchu? 338 00:29:44,474 --> 00:29:46,194 - Promiňte? - Tak byla zabita. 339 00:29:46,434 --> 00:29:49,154 Otrávený šíp. Vzduchová pistole. 340 00:29:49,754 --> 00:29:51,714 A proč ne puška? 341 00:29:53,994 --> 00:29:55,314 Gratuluji. 342 00:29:56,754 --> 00:29:59,834 Takže jsi to neviděl jen při dvou příležitostech? 343 00:30:00,074 --> 00:30:01,794 Podruhé ano. 344 00:30:03,074 --> 00:30:04,034 - Děkuji. - A ty? 345 00:30:04,434 --> 00:30:06,434 Poprvé ano. Dejte mi tento klíč. 346 00:30:07,794 --> 00:30:11,234 Byl zvědavý, že to nenaznačil jeho zbraň na tebe. 347 00:30:11,474 --> 00:30:13,074 Je to jeho modus operandi. 348 00:30:13,314 --> 00:30:16,194 vodní klaun, pak tenhle. 349 00:30:16,354 --> 00:30:17,914 Stejný osudový osud. 350 00:30:20,794 --> 00:30:21,874 Tento muž se jmenoval 351 00:30:22,514 --> 00:30:24,194 Albert Aachen: A.A. 352 00:30:24,954 --> 00:30:27,794 počáteční z mé divné blondýny jsem A.B.C. 353 00:30:28,034 --> 00:30:29,914 První oběť: A.A. 354 00:30:30,154 --> 00:30:32,434 Druhá oběť: B.B. A třetí? 355 00:30:34,074 --> 00:30:34,754 DC! 356 00:30:35,354 --> 00:30:37,834 Udělá celou abecedu, Inspektor. 357 00:30:38,194 --> 00:30:40,994 - Končím, šéfe. - Perfektní. Seržante, pokračujte. 358 00:30:41,834 --> 00:30:43,594 Vždy stejný index... 359 00:30:44,034 --> 00:30:45,114 Šílený. 360 00:30:45,594 --> 00:30:48,474 Možná jsme se chtěli zapojit toto "A.B.C." ? 361 00:30:48,714 --> 00:30:51,354 viděl jsi že tě napadl! 362 00:30:51,834 --> 00:30:54,194 - Ukvapený závěr. - Ale ty jsi ten, kdo... 363 00:30:54,994 --> 00:30:57,274 Přestaňme si vše komplikovat. Jak říká inspektor, 364 00:30:57,514 --> 00:30:59,714 mohla snadno hodit šipku. 365 00:30:59,954 --> 00:31:01,794 Dvakrát. proč to neudělat? 366 00:31:02,434 --> 00:31:04,314 Můj šedý problém odpovídá: 367 00:31:04,554 --> 00:31:08,114 Možná nechtěl život poirota... 368 00:31:08,354 --> 00:31:11,474 Možná chtěl pomoc. 369 00:31:11,874 --> 00:31:13,794 Jsme připraveni mu pomoci. 370 00:31:14,554 --> 00:31:15,874 - Vy? - Konečně policie. 371 00:31:16,634 --> 00:31:21,274 Přijďte prosím na příspěvek udělejte si prezentaci... 372 00:31:21,514 --> 00:31:23,274 a jakékoli užitečné komentáře. pak... 373 00:31:23,514 --> 00:31:25,354 Není čas na všechno! 374 00:31:25,594 --> 00:31:27,834 Pak tě přijmu 375 00:31:28,074 --> 00:31:30,594 motocyklový doprovod na letišti. 376 00:31:30,754 --> 00:31:33,834 Ale je to okouzlující, že? Děkuji, inspektore. 377 00:31:35,674 --> 00:31:36,594 Kde jsou toalety? 378 00:31:37,194 --> 00:31:37,954 Proč? 379 00:31:40,394 --> 00:31:43,274 - Jdi s ním. - Ne, půjdu... Rozumím! 380 00:31:43,514 --> 00:31:45,394 - Tímto způsobem. - Doprovázím tě. 381 00:31:45,794 --> 00:31:46,834 Jak si přejete. 382 00:31:47,074 --> 00:31:51,074 Zde je podnět k zamyšlení, inspektor: kdo je C.C. 383 00:32:03,355 --> 00:32:04,435 Pomoc! 384 00:33:00,575 --> 00:33:02,795 Pochází z jednoho z nej krásné evropské buchty. 385 00:33:03,155 --> 00:33:04,915 - Cože? - Ideální pro vybírání zámku. 386 00:33:08,195 --> 00:33:09,755 Moje žena! 387 00:33:15,395 --> 00:33:17,435 Přišel jsi mě naštvat s Betty? 388 00:33:17,995 --> 00:33:20,515 Ptám se na své otázky. 389 00:33:21,755 --> 00:33:23,275 Kdo je A.B.C. ? 390 00:33:23,675 --> 00:33:24,995 Věděl jsi to včera večer... 391 00:33:25,595 --> 00:33:27,355 Vypadalo to, že to víte taky. 392 00:33:27,915 --> 00:33:28,715 Ne? 393 00:33:29,475 --> 00:33:31,235 Přitáhl jsem ji před několika týdny. 394 00:33:31,475 --> 00:33:35,075 Betty jezdila, chtěl jsem přimět ji žárlit ZÍSKANÁ. 395 00:33:39,275 --> 00:33:40,875 Řekni mi o té dívce. 396 00:33:41,955 --> 00:33:43,875 - Kdo... ona? - Ne. 397 00:33:45,035 --> 00:33:45,635 Betty? 398 00:33:48,515 --> 00:33:49,235 A. B. C. 399 00:33:50,075 --> 00:33:52,355 Poslal mě na procházku. 400 00:33:52,595 --> 00:33:55,595 Já už nic nevím než jeho iniciály. 401 00:33:55,835 --> 00:33:58,675 Mluvte o tom u Dr. Doncastera. 402 00:33:58,835 --> 00:33:59,915 Doncaster? 403 00:34:00,075 --> 00:34:01,715 Psychiatr, se kterým je. 404 00:34:02,115 --> 00:34:03,475 Zdá se, že se mu to moc nelíbí. 405 00:34:03,995 --> 00:34:05,755 Běží za Betty. 406 00:34:05,995 --> 00:34:08,155 Jdi a uvidíš. jsi blázen 407 00:34:08,395 --> 00:34:09,235 budete ho fascinovat. 408 00:34:25,875 --> 00:34:28,115 - Ještě se uvidíme. - To doufám. 409 00:34:28,715 --> 00:34:30,955 Pro mě zlomit si vaz 410 00:34:32,115 --> 00:34:33,435 Promiňte, madam. 411 00:35:09,195 --> 00:35:10,515 Takže chceš, aby zemřel? 412 00:35:10,755 --> 00:35:13,435 Dr. Doncaster, řekla mi vaše sekretářka 413 00:35:13,615 --> 00:35:14,795 - kde tě najít - Opravdu? 414 00:35:14,955 --> 00:35:15,795 Ano! 415 00:35:15,975 --> 00:35:18,195 To ti něco říká A. B. C.? 416 00:35:18,735 --> 00:35:21,676 - Mělo by to být ono? - Nebo jméno Betty Barnardová? 417 00:35:22,676 --> 00:35:24,236 Vypněte to. 418 00:35:24,716 --> 00:35:26,116 Známe se. 419 00:35:26,556 --> 00:35:27,836 Jeden z vašich pacientů? 420 00:35:28,116 --> 00:35:29,596 Ne přesně. 421 00:35:29,836 --> 00:35:32,636 To je pravda, ale přeji si doruč to Dr. Doncasterovi 422 00:35:32,876 --> 00:35:34,916 - dno mých myšlenek. - Prohnilá řada? 423 00:35:35,316 --> 00:35:36,476 Záleží na lékaři. 424 00:35:36,716 --> 00:35:38,996 Řekněme v mé kanceláři, za hodinu? 425 00:35:39,236 --> 00:35:40,796 Nic neříkej, zlato. 426 00:35:41,036 --> 00:35:42,516 za hodinu, budeš se mnou 427 00:35:43,076 --> 00:35:46,636 Ale samozřejmě nebudu moct před 18:00 428 00:35:47,796 --> 00:35:49,836 Perfektní. Šest hodin, abych byl přesný. 429 00:35:57,116 --> 00:35:59,196 Kde jsme to už viděli? 430 00:36:01,916 --> 00:36:03,076 Oh tedy? 431 00:36:28,956 --> 00:36:30,116 hledal jsi mě včera v noci 432 00:36:30,916 --> 00:36:32,476 A našel jsem tě víš to 433 00:36:33,196 --> 00:36:34,436 Ne všechno. 434 00:36:34,996 --> 00:36:36,636 Říkal jsem ti, pro A. A., že? 435 00:36:37,036 --> 00:36:39,956 Jestli i teď budeš se mnou mluvit o B.B. 436 00:36:42,356 --> 00:36:43,156 Prosím... 437 00:36:43,956 --> 00:36:46,556 - Nedělej to! - Pojďme si promluvit. 438 00:36:47,276 --> 00:36:48,036 B. B. je mrtvý. 439 00:36:48,716 --> 00:36:49,716 Kdo ho zabil? 440 00:36:51,956 --> 00:36:53,196 chceš moje balónky? 441 00:36:54,756 --> 00:36:56,316 Takže klobouk dolů před vámi! 442 00:37:59,156 --> 00:38:01,116 Pojďte ke mně, chlapci. 443 00:38:01,356 --> 00:38:02,756 Navrhuji to podstoupit 444 00:38:03,276 --> 00:38:06,676 že dívka je v tomto obvodu. 445 00:38:06,916 --> 00:38:10,116 Rozdělíme na sekce. 446 00:38:10,356 --> 00:38:13,436 Postavíme auto a dva muži na oddělení. 447 00:38:13,956 --> 00:38:14,876 Jenkins... 448 00:38:15,036 --> 00:38:16,476 Ano, sire Edwarde. Konečně, pane X... 449 00:38:16,716 --> 00:38:19,436 ... a Roberts, vezmete tuto oblast. 450 00:38:19,676 --> 00:38:22,276 Dobře... Ale není velmi ortodoxní. 451 00:38:22,516 --> 00:38:24,316 Smith a Hodgeson, tohle. 452 00:38:24,556 --> 00:38:28,036 není ztracený, on je prozatímně ``gar''. 453 00:38:28,276 --> 00:38:31,676 - Bachmann a Arbeid, ten. - Dobře, pane. 454 00:38:33,076 --> 00:38:36,356 - Děkuji, pane. Denhame a Ibbotson, půjdete tam. 455 00:38:37,156 --> 00:38:38,396 Poslouchejte, inspektore. 456 00:38:38,636 --> 00:38:41,476 Každou chvíli zločin To je jedno. 457 00:38:41,716 --> 00:38:43,477 "X" říká, že pokud dorazí něco � Poirot, 458 00:38:43,717 --> 00:38:46,596 vláda se bude muset omluvit. Musíme ji najít. 459 00:38:46,836 --> 00:38:49,997 postarej se o své šílence Starám se o své. 460 00:38:53,477 --> 00:38:54,197 Ano? 461 00:38:57,437 --> 00:38:58,197 Co? 462 00:38:59,016 --> 00:39:00,516 - Začalo to znovu. - KDE? 463 00:39:00,756 --> 00:39:01,756 A? 464 00:39:01,996 --> 00:39:03,756 V Hyde Parku zmlátil ženu. 465 00:39:03,996 --> 00:39:05,796 - Božská dobrota, co? - Na koni. 466 00:39:06,036 --> 00:39:08,996 - Byl to kůň? - Kdo byl ten kůň? on... 467 00:39:09,236 --> 00:39:11,676 Stále je tu šance! Nech toho. 468 00:39:16,476 --> 00:39:19,756 Potřebuji auto a dva motorkáři. 469 00:39:22,837 --> 00:39:23,837 Přestaň kouřit... 470 00:39:24,677 --> 00:39:26,277 Něco slavím. 471 00:39:26,957 --> 00:39:27,917 je to tak? 472 00:39:28,837 --> 00:39:29,557 a co? 473 00:39:33,997 --> 00:39:37,357 Moje první cigareta od 51 dnů... 474 00:39:38,597 --> 00:39:39,237 Vezměte si jeden. 475 00:39:39,917 --> 00:39:40,837 Je to tak krásné... 476 00:39:45,077 --> 00:39:46,517 Velmi pěkné od vás. 477 00:39:53,837 --> 00:39:55,717 - Jsme přátelé, že? - Samozřejmě. 478 00:39:56,397 --> 00:39:58,797 doufám, že pokud jste neadoptovali 479 00:39:59,037 --> 00:40:02,037 pohled královny adoptoval bys můj 480 00:40:02,277 --> 00:40:04,317 Toto je doména která mě málo zajímá. 481 00:40:04,557 --> 00:40:08,357 Jediné, co chci, je vrátit se doma viz moje žena 482 00:40:09,557 --> 00:40:10,517 oholit mě 483 00:40:11,037 --> 00:40:12,437 sundej si tyhle boty 484 00:40:13,077 --> 00:40:13,917 a jít spát. 485 00:40:14,317 --> 00:40:15,477 Ano, rozumím. 486 00:40:15,877 --> 00:40:18,357 Tu noc jsi spal. 487 00:40:19,037 --> 00:40:20,357 Trochu, v mé cele... ano. 488 00:40:22,157 --> 00:40:23,437 Se svým "jogínem"... 489 00:40:24,317 --> 00:40:25,437 hlavou dolů 490 00:40:26,117 --> 00:40:27,317 jako netopýr! 491 00:40:28,157 --> 00:40:29,397 Svým způsobem ano. 492 00:40:30,277 --> 00:40:31,077 řekni, 493 00:40:31,997 --> 00:40:33,437 ty cigarety jsou super. 494 00:40:33,957 --> 00:40:34,717 odkud jsem 495 00:40:35,477 --> 00:40:36,837 dělám je. 496 00:40:37,157 --> 00:40:38,197 Samozřejmě... 497 00:40:40,437 --> 00:40:41,197 je to legrační 498 00:40:42,597 --> 00:40:43,917 Vždycky jsem chtěl... 499 00:40:45,077 --> 00:40:46,837 aby mi udělal cigarety 500 00:40:52,117 --> 00:40:53,517 Víš... 501 00:40:54,997 --> 00:40:57,317 co je potřeba je ten správný filtr... 502 00:41:07,117 --> 00:41:09,117 Rothmans tě chce Vítejte v Londýně 503 00:41:28,557 --> 00:41:30,357 - Slečno Sparksová? - Ano, doktore? 504 00:41:30,797 --> 00:41:32,717 můžeš odejít 505 00:41:33,837 --> 00:41:34,957 Umím velmi dobře sedět. 506 00:41:35,397 --> 00:41:37,877 jsi si naprosto jistý? 507 00:41:38,117 --> 00:41:38,917 Všechno je bezpečné. 508 00:41:59,477 --> 00:42:02,157 Pane doktore, je to tak 6 hodin 509 00:42:16,597 --> 00:42:17,437 dobrý večer 510 00:42:23,957 --> 00:42:26,437 Pracujete na vydírání? 511 00:42:26,677 --> 00:42:29,357 Pracuji v justici. Já jsem Poirot. 512 00:42:29,597 --> 00:42:33,157 Nezajímá mě tvé jméno. co chceš 513 00:42:34,237 --> 00:42:36,157 - Poirote? - Hercule Poirot. 514 00:42:36,957 --> 00:42:38,157 prosím... 515 00:42:38,517 --> 00:42:40,757 Jo... je to docela směšné, skutečně. 516 00:42:40,998 --> 00:42:42,758 - Chceš... -Doktore... 517 00:42:43,758 --> 00:42:45,158 Betty Barnardová... 518 00:42:45,598 --> 00:42:46,518 je mrtvý 519 00:42:46,758 --> 00:42:48,758 Hledal jsi efekt překvapení? 520 00:42:49,158 --> 00:42:52,598 Nezklam se: bylo to ve večerních novinách. 521 00:42:53,678 --> 00:42:56,358 - Byli jste si velmi blízcí... - Správně. 522 00:42:58,038 --> 00:42:59,118 Není to slza, doktore? 523 00:42:59,358 --> 00:43:00,998 Ne. 524 00:43:01,638 --> 00:43:02,958 Nebylo ten zážitek. 525 00:43:03,798 --> 00:43:04,758 Zážitek? 526 00:43:04,998 --> 00:43:10,078 Téměř dokonalý ženský exemplář agresivní, primitivní a hrabivý. 527 00:43:10,318 --> 00:43:12,158 jinými slovy, zlatokop 528 00:43:12,478 --> 00:43:13,198 Chápu. 529 00:43:13,438 --> 00:43:15,758 Pracuji na své mysli ženy. 530 00:43:16,478 --> 00:43:18,598 - Zajímavá práce. - Taky si to myslím. 531 00:43:19,598 --> 00:43:20,598 To je vše? 532 00:43:21,518 --> 00:43:22,758 Kdo je A.B.C. ? 533 00:43:24,758 --> 00:43:27,998 Blondýnka, krásná, hodně vysoká. 534 00:43:28,558 --> 00:43:30,118 Může to být jen Amanda. 535 00:43:30,358 --> 00:43:32,838 Amanda kdo? 536 00:43:33,278 --> 00:43:34,718 Křížová Amanda B�atrice. 537 00:43:34,958 --> 00:43:36,158 A. B. C ... 538 00:43:37,758 --> 00:43:38,758 Řekni mi o ní 539 00:43:38,998 --> 00:43:41,518 Promiň, nikdy nemluvím mých pacientů. 540 00:43:42,078 --> 00:43:43,078 Mezi vašimi pacienty? 541 00:43:43,598 --> 00:43:44,678 Pořád ji léčíš? 542 00:43:44,918 --> 00:43:46,758 Odešel do Švýcarska před měsícem 543 00:43:47,278 --> 00:43:50,998 Myslela na vzduch z hory by mu udělalo dobře. 544 00:43:51,718 --> 00:43:53,998 A kdybych ti to řekl že váš bývalý pacient 545 00:43:54,278 --> 00:43:55,638 vydávat se za zločince? 546 00:43:57,798 --> 00:43:59,198 Nepřekvapuje mě to. 547 00:43:59,838 --> 00:44:01,518 Že to říká nebo být? 548 00:44:01,758 --> 00:44:04,318 Je toho dost schizofrenie. 549 00:44:04,838 --> 00:44:06,318 Pokusím se to zjednodušit. 550 00:44:06,878 --> 00:44:08,158 Paranoidní schizofrenik 551 00:44:08,398 --> 00:44:11,318 je nevyzrálý a ovlivněný systémem iluzí. 552 00:44:11,958 --> 00:44:14,278 Popište pronásledování, není pochyb 553 00:44:14,798 --> 00:44:17,598 zhoršená obsedantní úzkost akutní. 554 00:44:17,998 --> 00:44:19,918 - Vše připraveno. - Vražedný okamžik, 555 00:44:20,358 --> 00:44:22,318 to vystrašeného dítěte. 556 00:44:22,958 --> 00:44:24,118 To je vše. 557 00:44:24,358 --> 00:44:25,158 řekni mi doktore 558 00:44:25,758 --> 00:44:29,598 tato posedlost může ona znepokojivé, například... 559 00:44:30,518 --> 00:44:32,478 abeceda ... A.B.C. ? 560 00:44:32,958 --> 00:44:35,398 M. Poirote, půjdu tudy pravidlo pro vás. 561 00:44:41,638 --> 00:44:42,758 Tak se posaďte. 562 00:44:48,838 --> 00:44:49,598 Poslouchat. 563 00:44:51,198 --> 00:44:54,918 A. B. C ... 564 00:44:55,478 --> 00:44:57,678 A.A..., B.B... 565 00:44:58,518 --> 00:45:00,918 ... B.B ... 566 00:45:01,438 --> 00:45:04,358 A. B. C ... 567 00:45:04,718 --> 00:45:06,318 A.A. ... 568 00:45:06,638 --> 00:45:08,278 B.B... 569 00:45:18,798 --> 00:45:20,398 Měl krevní sérum. 570 00:45:20,838 --> 00:45:22,478 používám to proti zábranám. 571 00:45:23,118 --> 00:45:25,878 - A je to? - Odolnost proti Pentatholu � 90%. 572 00:45:26,438 --> 00:45:28,358 Co tam říká? je jediným výsledkem. 573 00:45:28,598 --> 00:45:30,358 Alespoň to vykrystalizovalo jeho posedlost. 574 00:45:30,598 --> 00:45:33,598 Tedy ti, kteří nesou iniciály AA, BB, CC atd. 575 00:45:33,838 --> 00:45:35,878 budou cíle z jeho vražedného podvodu. 576 00:45:36,678 --> 00:45:37,918 Buď PODTRŽNIT. 577 00:45:39,238 --> 00:45:40,358 řekni mi doktore 578 00:45:41,118 --> 00:45:44,038 mohl takový člověk Být ovládán? 579 00:45:49,838 --> 00:45:52,318 - Mistře? - používá se jako nástroj. 580 00:45:53,038 --> 00:45:56,518 spáchat zločin, nebo sloužit jako kryt. 581 00:45:56,838 --> 00:45:59,518 Fascinující zážitek. 582 00:46:09,438 --> 00:46:10,678 Tisíckrát děkuji, doktore. 583 00:46:11,038 --> 00:46:13,958 Budeme pokračovat v tomto rozhovoru jiný den 584 00:46:25,598 --> 00:46:26,358 Amanda! 585 00:46:26,998 --> 00:46:28,118 skryj mě prosím 586 00:46:28,458 --> 00:46:29,758 Vezměte si to domů odkud jsi přišel 587 00:46:30,278 --> 00:46:31,358 Ne...prosím tě, ne. 588 00:46:31,938 --> 00:46:32,839 Vezměte si to domů odkud jsi přišel 589 00:46:34,759 --> 00:46:36,159 udělám cokoliv... 590 00:46:36,919 --> 00:46:37,678 Jakékoliv... 591 00:46:38,318 --> 00:46:39,118 Jakékoliv... 592 00:47:04,439 --> 00:47:05,799 Pokud mohu, kapitáne, 593 00:47:06,039 --> 00:47:09,239 váš vzhled se stává trochu trapné. 594 00:47:09,479 --> 00:47:11,239 Měli byste se osvěžit. 595 00:47:12,559 --> 00:47:14,759 Nakonec je to jen návrh. 596 00:47:19,719 --> 00:47:21,439 Závoj! vypněte to 597 00:47:22,239 --> 00:47:23,639 stiskněte tlačítko... Vraťte se! 598 00:47:29,999 --> 00:47:30,799 role! 599 00:47:31,039 --> 00:47:33,039 Je to policejní auto, Mr. 600 00:47:33,279 --> 00:47:33,999 Policie! 601 00:47:41,799 --> 00:47:43,559 role! 602 00:47:46,959 --> 00:47:48,359 Vrať se, Poirote! 603 00:47:57,039 --> 00:48:00,799 Sir Carmichael Clarke, slavný rejdař... 604 00:48:01,039 --> 00:48:02,079 Carmichael... 605 00:48:02,799 --> 00:48:04,159 Carmichael Clarke. C.C... 606 00:48:07,019 --> 00:48:08,999 Ano pane... kam chceš jít 607 00:48:09,959 --> 00:48:11,439 6, Darlington Square. V rychlosti. 608 00:48:11,839 --> 00:48:13,559 6, Darlington Square, jsi si jistý? 609 00:48:13,919 --> 00:48:14,839 Samozřejmě. 610 00:48:15,639 --> 00:48:18,839 Ne. Jdi do Dorchesteru, Musím se změnit. 611 00:48:25,279 --> 00:48:28,279 Tato mladá žena se prochází po Londýně zabíjením lidí 612 00:48:28,519 --> 00:48:31,279 - a jsem další? - Ano. 613 00:48:31,519 --> 00:48:34,919 - Jen kvůli mým iniciálám? - Správně. 614 00:48:37,079 --> 00:48:38,679 Potřebujete sherry. 615 00:48:39,999 --> 00:48:43,559 Promiňte, M. Poirote, ale zisk v nesmyslech. 616 00:48:43,799 --> 00:48:47,399 Policie tomu nevěří, a brzy dorazí. 617 00:48:47,639 --> 00:48:49,439 Policie tady? Proč? 618 00:48:49,679 --> 00:48:50,759 Abyste se ochránili. 619 00:48:56,159 --> 00:48:59,359 Diane, připomínám ti to že máme hosta. 620 00:49:00,159 --> 00:49:03,439 Judsone, zavolá policie. oznamuje. 621 00:49:03,679 --> 00:49:06,959 Nechám tě dokončit sherry, pane Poirot. 622 00:49:10,479 --> 00:49:11,679 Lady Carmichael, 623 00:49:12,479 --> 00:49:13,319 nech mě... 624 00:49:19,639 --> 00:49:22,599 slyšel jsi Hlas jeho pána... 625 00:49:23,439 --> 00:49:25,439 - Co je? - Egyptský tabák... 626 00:49:25,679 --> 00:49:26,679 - Použijte sebe. - Ne. 627 00:49:27,200 --> 00:49:30,040 - Konečně, ne, díky. zastavil jsem se. - Můj chudák! 628 00:49:30,280 --> 00:49:33,920 Můžete přesvědčit svého manžela brát tohle všechno vážně. 629 00:49:34,160 --> 00:49:35,480 - Myslíš? - Samozřejmě. 630 00:49:35,720 --> 00:49:40,120 Někdy nikdo nedokáže přesvědčit můj manžel cokoliv. 631 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Já ne. Věřte tomu nebo ne. 632 00:49:42,760 --> 00:49:47,040 Můj nevlastní bratr žije ve svém vlastním světě, M. Poirot. 633 00:49:47,280 --> 00:49:49,119 Představ si mě, on mi věří příliš mladý na pití 634 00:49:49,360 --> 00:49:53,719 Bere tento případ jeden z těch hlenů! A ty taky. 635 00:49:53,959 --> 00:49:56,639 abych řekl pravdu má vždy pravdu. 636 00:49:56,879 --> 00:50:00,679 Například Amanda nás neudělá určitě žádná škoda. 637 00:50:01,639 --> 00:50:05,679 dokončit sherry, řekl Mistr... 638 00:50:11,360 --> 00:50:13,000 Ta podivná rodinka... 639 00:50:36,520 --> 00:50:37,600 Servisní vchod! 640 00:50:57,880 --> 00:50:59,080 Odejít. 641 00:51:04,880 --> 00:51:06,520 chci mluvit Sir Carmichael Clarke. 642 00:51:06,920 --> 00:51:09,440 A Sir Carmichael Clarke nechceš, abych s tebou mluvil! 643 00:51:11,160 --> 00:51:13,200 Kapitáne, vracím se na policejní stanici. 644 00:51:13,360 --> 00:51:16,960 Zůstaň tam, já se vrátím s příkazem k prohlídce. 645 00:51:30,320 --> 00:51:31,480 Jdu, Judsone. 646 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 Dobře, madam. 647 00:51:36,000 --> 00:51:37,040 - Pronajmout... - Ticho! 648 00:51:50,280 --> 00:51:53,720 - Po vašem telefonátu... - To nevadí, chyběl jsi mi. 649 00:52:05,760 --> 00:52:06,960 Gratuluji! 650 00:52:07,200 --> 00:52:09,080 proč jsi pořád tady 651 00:52:10,080 --> 00:52:11,880 Bylo mi řečeno, abych dopil sherry. 652 00:52:13,040 --> 00:52:15,960 Je smutné pít sám. Buďme s ním. 653 00:52:16,800 --> 00:52:18,840 Jak jsme civilizovaní! 654 00:52:19,440 --> 00:52:22,520 co si myslíš o mém příteli Inspektor Japp? 655 00:52:23,000 --> 00:52:25,960 Častý případ mentální retardace, řekl bych 656 00:52:26,200 --> 00:52:29,320 ale méně zajímavé než ostatní, jako tulák. 657 00:52:29,560 --> 00:52:30,920 Jsou neoddělitelné. 658 00:52:31,160 --> 00:52:33,720 Řekl jsem jim to samé co jsi... 659 00:52:34,640 --> 00:52:36,520 Ta dívka je ztracená, šílená. 660 00:52:36,760 --> 00:52:39,880 - Viděl jsi ji? - Ne, takhle si to představuji. 661 00:52:40,120 --> 00:52:40,960 V každém případě šok 662 00:52:41,200 --> 00:52:43,080 jako je trapné zatčení 663 00:52:43,320 --> 00:52:45,320 mohl to řídit právo na sebevraždu. 664 00:52:45,560 --> 00:52:48,240 - Chudák Amanda... - Nabídl jsem spolupráci � Japp 665 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 ale stejně tak mluvím o šimpanzovi! 666 00:52:50,400 --> 00:52:53,000 Ano. Vy taky nabídl spolupráci 667 00:52:53,240 --> 00:52:55,040 v případě Betty Barnardové? 668 00:52:55,360 --> 00:52:57,160 Řekl jsem mu o tom, ano. 669 00:52:57,720 --> 00:52:59,400 Mohu si vyndat zapalovač? Děkuju. 670 00:52:59,720 --> 00:53:03,960 Řekl jste jí, že slečno Barnardová a ty jsi byl přítel ... intimní? 671 00:53:04,560 --> 00:53:05,560 Duncane! 672 00:53:06,720 --> 00:53:07,480 Duncane? 673 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Doncaster... 674 00:53:09,960 --> 00:53:10,840 ... d, d 675 00:53:11,080 --> 00:53:12,520 Gratuluji, pane. 676 00:53:12,760 --> 00:53:14,680 Netaktní! 677 00:53:15,040 --> 00:53:18,720 Moje žena nikdy nebyla žárlí na mě? Velmi zajímavé. 678 00:53:19,400 --> 00:53:20,880 Podvodník podváděl. 679 00:53:21,400 --> 00:53:24,160 Podvádějící podvodník. Ještě jsi neskončil, že? 680 00:53:24,400 --> 00:53:26,680 Je to velká sklenice. 681 00:53:27,200 --> 00:53:28,800 Neznal jsi mě. 682 00:53:29,400 --> 00:53:33,800 uniknout uprostřed noci, vrať se, než se stařec probudí... 683 00:53:36,640 --> 00:53:39,080 Máte důvody pokročit v tomto? 684 00:53:39,320 --> 00:53:40,080 Důvody? 685 00:53:40,680 --> 00:53:41,560 Jistě. 686 00:53:45,680 --> 00:53:48,560 Slovo čestného muže, ne jako ty 687 00:53:49,280 --> 00:53:50,720 Prošel jsem, pane. 688 00:53:51,760 --> 00:53:53,240 Pošlete pana Franklina. 689 00:53:53,480 --> 00:53:55,120 Takže to byl Franklin? 690 00:53:55,380 --> 00:53:57,440 Pan Franklin je venku, pane. - Kde? 691 00:53:57,680 --> 00:53:59,560 - Na zvonici, pane. - Na zvonici? 692 00:53:59,800 --> 00:54:01,280 Kasino. 693 00:54:01,720 --> 00:54:05,360 To má tvůj drahý nevlastní bratr skoro zakoupené. Se svými penězi. 694 00:54:05,600 --> 00:54:07,800 - Nevěřím ti. - Podívejte se sami. 695 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 "Budu sám, Jodsone." - Dobře, pane. 696 00:54:11,440 --> 00:54:13,480 Jeďte taxíkem na 9 hodin. 697 00:54:21,040 --> 00:54:23,160 Mám pocit, že nedokončím moje sherry 698 00:54:29,640 --> 00:54:30,680 Pokud mě omluvíte. 699 00:55:09,761 --> 00:55:11,081 Počkejte! 700 00:55:12,281 --> 00:55:13,841 už jdu! 701 00:56:58,721 --> 00:57:00,481 Promiň, promiň. 702 00:57:00,841 --> 00:57:01,561 děkuji 703 00:57:05,041 --> 00:57:06,721 Pane Carmichaeli! 704 00:57:10,401 --> 00:57:12,001 - Nech mě. - Poslouchej mě. 705 00:57:12,241 --> 00:57:13,641 Stojím, chci s tebou mluvit. 706 00:57:14,041 --> 00:57:15,801 věř mi tvůj život je v ohrožení. 707 00:57:16,042 --> 00:57:17,881 Mám na vás pár otázek. 708 00:57:42,242 --> 00:57:44,802 Tento muž, já... On je ten, kdo ho zabil! 709 00:58:31,562 --> 00:58:32,882 držím tě... 710 00:58:33,282 --> 00:58:36,002 A.B.C., vlastním tě. 711 00:58:36,402 --> 00:58:37,162 Pomoc! 712 00:58:37,802 --> 00:58:38,762 Držím modřinu. 713 00:58:40,722 --> 00:58:42,682 pomoz mi 714 00:58:45,002 --> 00:58:46,722 Ale ne, vy křesťané! 715 00:58:47,642 --> 00:58:50,322 Trochu idioti, ne já! 716 00:58:59,122 --> 00:59:02,162 Nechtěj to vědět můj názor? 717 00:59:07,842 --> 00:59:11,322 Celá policie v Londýně Hledám A.B.C. Věrný? 718 00:59:11,962 --> 00:59:15,482 Není to jen tak pozoruhodně krásná a blond, 719 00:59:15,722 --> 00:59:17,562 měří 1 m 80. 720 00:59:18,602 --> 00:59:20,602 Neříká vám to? 721 00:59:20,842 --> 00:59:23,282 proč ne? přestane to? 722 00:59:23,522 --> 00:59:24,522 Prostě. 723 00:59:24,962 --> 00:59:26,842 Někdo to musí skrývat. 724 00:59:27,442 --> 00:59:29,882 - Vyplivnout to? - Schovej to. 725 00:59:30,722 --> 00:59:32,202 Oh, schovej to. Máte pravdu. 726 00:59:32,442 --> 00:59:34,122 Zajímalo by mě kdo. 727 00:59:34,642 --> 00:59:36,322 Moje šedá hmota odpovídá 728 00:59:36,562 --> 00:59:39,322 to je bezpochyby Dr. Doncaster. 729 00:59:39,562 --> 00:59:42,602 Zavolej mu, řekni mu to že vaši muži našli A.B.C. 730 00:59:43,202 --> 00:59:45,442 -Takže pokud se nemýlím... - Půjde k ní. 731 00:59:46,162 --> 00:59:46,802 Přesný. 732 00:59:47,242 --> 00:59:49,122 Je to také snadné. 733 00:59:49,362 --> 00:59:51,442 Ano, opravdu. Příliš mnoho. 734 00:59:51,682 --> 00:59:55,082 Který idiot by skrýval idiota kdo spáchal 3 vraždy? 735 01:00:19,883 --> 01:00:20,723 omlouvám se. 736 01:00:21,243 --> 01:00:24,563 Dovolte mi přiznat porážku s důstojností. 737 01:00:24,803 --> 01:00:27,723 Nevážím si toho tento turnaj. 738 01:00:27,963 --> 01:00:28,723 Ne, rozumím. 739 01:00:28,963 --> 01:00:31,723 Obnovuji své povinnosti, Inspektor. přijít 740 01:00:35,563 --> 01:00:36,563 Jdeme, pánové. 741 01:00:39,443 --> 01:00:42,283 Reagujete také jako Angličan 742 01:00:42,523 --> 01:00:44,603 - Jsem polichocen. - Ne, myslím. 743 01:00:44,843 --> 01:00:46,403 - Děkuji. - Nemáš zač. 744 01:00:46,643 --> 01:00:47,403 Děkuju. 745 01:00:55,403 --> 01:00:57,723 - Po tobě. - Děkuji. 746 01:01:02,003 --> 01:01:03,843 Pomoc! 747 01:01:04,083 --> 01:01:06,963 Někdo je uvnitř. Musíme najít klíč. 748 01:01:21,163 --> 01:01:22,043 Ve městě! 749 01:01:26,683 --> 01:01:28,443 Tato spona do vlasů...... 750 01:01:28,683 --> 01:01:30,723 patří ženě nejtěžší v této zemi. 751 01:01:31,003 --> 01:01:32,083 Zavolal jsem manželce. 752 01:01:33,123 --> 01:01:36,283 Hastingsi, myslím že jsem tě podcenil. 753 01:01:36,963 --> 01:01:39,283 - Jdeme zpátky? - Příliš složité. 754 01:01:39,843 --> 01:01:40,483 Vážně? 755 01:01:40,723 --> 01:01:43,403 Vrátil by ses dalším letadlem. 756 01:01:44,483 --> 01:01:47,483 Neodejdeš až po uzavření případu. 757 01:01:48,283 --> 01:01:50,043 Takže to uspěchám. 758 01:01:50,283 --> 01:01:53,163 Rozhodl jsem se vám pomoci. Roll, řidiči. 759 01:01:59,803 --> 01:02:01,163 co budeš dělat 760 01:02:01,803 --> 01:02:05,443 Zavolám Dr. Doncasterovi 761 01:02:05,683 --> 01:02:07,563 předstírat, že je Japp. 762 01:02:07,803 --> 01:02:10,643 - Vy? - Samozřejmě, je to snadné. 763 01:02:12,723 --> 01:02:16,643 Dr. Doncaster, Tady inspektor Japp. 764 01:02:16,883 --> 01:02:18,883 lépe vzdát se 765 01:02:26,243 --> 01:02:27,403 Tohle je Dr. Doncaster. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,403 Inspektor Japp na telefonu. 767 01:02:31,043 --> 01:02:35,043 Mohli bychom být konečně tě potřebovat 768 01:02:35,363 --> 01:02:37,283 Našla jsem mladou ženu. 769 01:02:37,523 --> 01:02:39,323 - Nachází se? - Ano, pane. 770 01:02:40,163 --> 01:02:42,003 Budeme tleskat v krátké době. 771 01:02:42,683 --> 01:02:45,483 Kdybys mohl udržuje vás k dispozici... 772 01:02:45,723 --> 01:02:46,323 kde jsi to našel? 773 01:02:46,763 --> 01:02:49,083 Navr�, to ti nemůžu říct 774 01:02:49,323 --> 01:02:51,923 zatím. sbohem 775 01:02:52,523 --> 01:02:54,443 - Co říkáš? - Výborně. 776 01:02:55,283 --> 01:02:56,443 udělal bych tolik. 777 01:03:07,763 --> 01:03:09,083 Číslo vozu si ponechte. 778 01:03:09,323 --> 01:03:12,243 H-M-X 1-3-B ... 779 01:03:20,563 --> 01:03:21,723 H-M-X 1-3-B. 780 01:03:22,163 --> 01:03:25,083 Zapomněl jsem: je to velký Bílý Američan. 781 01:03:26,203 --> 01:03:27,083 Otevřete truhlu! 782 01:03:30,043 --> 01:03:30,763 Montez. 783 01:03:31,223 --> 01:03:32,923 - To mi nic neříká. - No tak! 784 01:03:33,163 --> 01:03:34,043 Je to na zavazadla... 785 01:03:34,563 --> 01:03:35,443 Chcete se mnou pracovat? 786 01:03:35,923 --> 01:03:36,603 jdu nahoru. 787 01:03:40,723 --> 01:03:42,523 co to děláš 788 01:03:42,883 --> 01:03:45,084 - Cože? - Pracujeme spolu nebo ne? 789 01:05:03,164 --> 01:05:04,084 kde jsme? 790 01:05:05,764 --> 01:05:06,844 Odešel tam. 791 01:05:16,204 --> 01:05:17,084 počkej... 792 01:05:17,844 --> 01:05:19,164 Zasekla se mi noha. 793 01:05:21,564 --> 01:05:22,484 Moje noha... 794 01:05:34,204 --> 01:05:35,124 Dobrý večer... 795 01:05:35,844 --> 01:05:37,844 můžeš sem přijít? 796 01:05:41,004 --> 01:05:42,924 A přibližujete se trochu? 797 01:05:46,444 --> 01:05:49,124 Mohu zneužít dobrodiní? 798 01:05:49,484 --> 01:05:50,724 Nemůžu jít ven. 799 01:05:51,204 --> 01:05:53,964 Někde mi uvízla noha. 800 01:05:54,364 --> 01:05:56,164 - Tvůj malý mazlíček? - Přesně tak. 801 01:06:00,324 --> 01:06:02,164 Ano, je to zablokované, vidím to. 802 01:06:03,644 --> 01:06:06,164 porazím tkaničky. 803 01:06:07,164 --> 01:06:08,324 počkej... 804 01:06:10,964 --> 01:06:11,964 Dobrý večer... 805 01:06:12,964 --> 01:06:14,324 Dobrou noc! 806 01:08:03,364 --> 01:08:05,164 Jste tady, pane Purrote. 807 01:08:08,004 --> 01:08:09,564 Takže jsi neodešel. 808 01:08:11,924 --> 01:08:13,564 - Můžu vědět... - Je mrtvý? 809 01:08:13,884 --> 01:08:15,164 Velmi mrtvý, ano. 810 01:08:15,924 --> 01:08:18,444 Pozor, pane, jemně... 811 01:08:19,324 --> 01:08:20,084 Počkejte. 812 01:08:24,444 --> 01:08:25,444 Otrávený šíp? 813 01:08:26,084 --> 01:08:27,524 Ano, v krku. 814 01:08:28,444 --> 01:08:30,084 Jako obvykle. 815 01:08:32,644 --> 01:08:34,244 Ta dívka... byla tam! 816 01:08:34,484 --> 01:08:36,844 Teď ne ale najdeme to. 817 01:08:38,004 --> 01:08:39,244 Ale kdo svrhl Poirota? 818 01:08:40,284 --> 01:08:40,924 Vezměte to dovnitř. 819 01:08:41,444 --> 01:08:42,244 Hej ty! 820 01:08:45,364 --> 01:08:47,724 - Přiznává, že tě srazil. - Opravdu? 821 01:08:48,284 --> 01:08:49,925 - Udělal prohlášení. - Ne? 822 01:08:50,365 --> 01:08:54,685 Myslel si, že Doncaster zabil Snoubenec Betty Barnardové. 823 01:08:54,925 --> 01:08:56,205 - Obrátil se na doktora. - Oh? 824 01:08:56,445 --> 01:08:58,005 - Byl jsi u jeho nohou. - Je to pravda? 825 01:08:58,965 --> 01:08:59,605 Po příjezdu do kabiny, 826 01:09:00,045 --> 01:09:01,765 Doncaster byl mrtvý, dívka letí. 827 01:09:03,245 --> 01:09:06,845 Není obviněn z vraždy. Víme, kdo je autorem. 828 01:09:07,085 --> 01:09:07,685 Opravdu? 829 01:09:08,405 --> 01:09:11,885 Ale budeš plakat za napadení a vybití? 830 01:09:14,205 --> 01:09:15,005 to není... 831 01:09:17,605 --> 01:09:20,005 Není to ve veřejném zájmu. 832 01:09:20,605 --> 01:09:21,845 Co? 833 01:09:22,485 --> 01:09:24,925 To zločinci vědí 834 01:09:25,165 --> 01:09:27,365 že můžeme zlikvidovat Poirota... 835 01:09:28,485 --> 01:09:29,285 Velmi dobré. 836 01:09:30,005 --> 01:09:32,725 - Vezmi to. -Pro policistu! 837 01:09:33,685 --> 01:09:35,085 Nejsem policista. 838 01:09:37,285 --> 01:09:39,965 Zřejmě smrt schoval mladou ženu. 839 01:09:43,765 --> 01:09:44,485 Děkuju. 840 01:09:44,725 --> 01:09:46,005 Ty... jak to říkáš? 841 01:09:46,485 --> 01:09:48,005 stopy inspektora? 842 01:09:48,245 --> 01:09:52,245 Hledáme stopy v záhadách. V tomto případě ne. 843 01:09:52,605 --> 01:09:53,445 Červená rtěnka... 844 01:09:55,605 --> 01:09:57,165 Egyptská cigareta... 845 01:09:57,605 --> 01:09:58,845 On tam kouřil? 846 01:10:00,405 --> 01:10:02,205 Lady Diane Clarke a její. 847 01:10:03,085 --> 01:10:04,445 Opravdu velmi zajímavé. 848 01:10:05,325 --> 01:10:06,325 Kde je Hastings? 849 01:10:08,285 --> 01:10:10,365 Představujeme... 850 01:10:11,005 --> 01:10:13,725 Jmenuji se Hastings. kapitán Hastings. 851 01:10:13,965 --> 01:10:15,045 Ministerstvo zemědělství. 852 01:10:15,285 --> 01:10:18,245 Connie. Telefon: Victoria 1992. 853 01:10:19,005 --> 01:10:21,165 To potěší. Poznamenám si to. 854 01:10:24,485 --> 01:10:26,005 Zde. 855 01:10:26,605 --> 01:10:28,045 - Hastingsi? - Tady. 856 01:10:28,285 --> 01:10:30,365 Je to Poirot. Nutím tě jít ven. 857 01:10:35,045 --> 01:10:36,885 Ale co to děláš? 858 01:10:38,045 --> 01:10:40,685 Podklouzla mi noha a zámek se zasekl. 859 01:10:40,925 --> 01:10:42,325 Opravdu? 860 01:10:43,645 --> 01:10:44,445 Našel jsem dívku. 861 01:10:49,845 --> 01:10:51,165 Malý miláček... 862 01:11:14,085 --> 01:11:14,765 Je to ona. 863 01:11:15,165 --> 01:11:16,845 - Přestaň. - Potřebuji sítě. 864 01:11:18,165 --> 01:11:19,445 Ty a ty, následuj ho. 865 01:11:19,685 --> 01:11:21,645 Zkuste to snížit. 866 01:11:21,885 --> 01:11:23,605 - Cože? -Můžeš skočit. 867 01:11:23,845 --> 01:11:26,725 Pravděpodobně bude v žádném případě. Sítě! 868 01:11:26,965 --> 01:11:28,205 Co kdyby spustili SOS? 869 01:11:29,005 --> 01:11:31,445 Pořád si to myslíš? 870 01:11:32,085 --> 01:11:33,365 Kdybych s ním mohla mluvit... 871 01:11:33,725 --> 01:11:35,085 Je to jednoduché, pane Purrote. 872 01:11:35,325 --> 01:11:37,845 Nebo lézt, nebo lézt. 873 01:11:40,725 --> 01:11:41,765 drž mou hůl 874 01:11:52,685 --> 01:11:53,845 Hořčík, na sítě. 875 01:12:13,085 --> 01:12:14,765 Přineste sítě! 876 01:12:33,886 --> 01:12:35,006 Prosím, pojď dolů. 877 01:12:37,166 --> 01:12:39,326 pokud půjdeš dolů Mohu vám pomoci. 878 01:12:40,246 --> 01:12:42,246 Amando...prosím tě. 879 01:12:46,246 --> 01:12:49,206 Chtěl jsi mou pomoc. Navrhuji vám to. 880 01:12:49,446 --> 01:12:50,806 To nejsi ty že musíte vinit. 881 01:12:51,046 --> 01:12:52,366 Není to tvoje chyba. 882 01:12:54,726 --> 01:12:55,566 jsem tvůj přítel 883 01:12:56,166 --> 01:12:57,486 Nejste zodpovědní. 884 01:12:58,606 --> 01:13:00,606 Všechno bude v pořádku, slibuji. 885 01:13:05,846 --> 01:13:06,646 Musíme dolů. 886 01:13:07,486 --> 01:13:10,766 Příliš pozdě. Už je pozdě. 887 01:13:11,966 --> 01:13:13,046 Ne, ještě není pozdě. 888 01:13:20,166 --> 01:13:21,606 Prosím, nedělejte to. 889 01:13:27,286 --> 01:13:28,766 Neskákej, prosím. 890 01:14:02,206 --> 01:14:03,446 mohu ochutnat? 891 01:14:07,726 --> 01:14:08,886 Je to velmi vynikající. 892 01:14:09,726 --> 01:14:12,366 Necestujte s prázdným žaludkem... 893 01:14:12,766 --> 01:14:13,366 jsi si jistý? 894 01:14:14,446 --> 01:14:15,446 No, tady... 895 01:14:15,766 --> 01:14:18,726 Když si myslíme, že jsou jen útržky! 896 01:14:18,966 --> 01:14:20,606 - Tak jsi tady! - "X"! 897 01:14:20,846 --> 01:14:24,606 Ne na veřejnosti, má drahá. Říkejte mi Sir Edward. 898 01:14:25,686 --> 01:14:26,566 Jak se máš, Herkulesi? 899 01:14:27,366 --> 01:14:29,406 Teddy! Můj starý příteli, jaká to radost! 900 01:14:29,646 --> 01:14:30,766 Tak se posaďte. 901 01:14:38,166 --> 01:14:40,966 Chtěl jsem ti popřát šťastnou cestu, Herculesi. 902 01:14:41,606 --> 01:14:44,366 Tohle udělal špatně. Konečně pro vás. 903 01:14:44,926 --> 01:14:47,366 Bylo to jasné jako kamenná voda. 904 01:14:47,726 --> 01:14:49,486 zvědavý že jsi utekl 905 01:14:49,646 --> 01:14:51,126 často přemýšlím že kontinent 906 01:14:51,366 --> 01:14:54,206 máš příliš bujnou fantazii Je to pro ně málo. 907 01:14:54,446 --> 01:14:56,446 galský temperament, není pochyb. 908 01:14:59,166 --> 01:15:01,286 Úžasný mix: vodní klaun, 909 01:15:01,526 --> 01:15:04,766 učitel bowlingu, rejdař a psychiatrem. 910 01:15:05,766 --> 01:15:06,886 Žádný ocas, žádná hlava... 911 01:15:07,686 --> 01:15:09,286 Tahle chudinka byla opravdu šílené 912 01:15:09,926 --> 01:15:12,126 Je to lepší na dně řeky. 913 01:15:13,486 --> 01:15:14,806 Konečně jde o život. 914 01:15:15,046 --> 01:15:17,206 co je krásné? Ledviny... 915 01:15:17,966 --> 01:15:19,886 Specialita zde je "jelení stezka", 916 01:15:20,126 --> 01:15:21,166 Herkules... 917 01:15:26,366 --> 01:15:27,166 "Jelení stopa"! 918 01:15:28,326 --> 01:15:29,526 Falešná stopa... samozřejmě! 919 01:15:30,326 --> 01:15:31,806 Zabij 4 místo jednoho! 920 01:15:32,286 --> 01:15:33,726 Promiň, starý Teddy. 921 01:15:34,206 --> 01:15:35,446 Tak se posaďte. 922 01:15:35,886 --> 01:15:37,526 Jsi vždy zdravý, 923 01:15:38,046 --> 01:15:39,966 vláda chce že jím zůstaneš. 924 01:15:40,286 --> 01:15:41,887 Za hodinu můj soukromý tryskáč 925 01:15:42,127 --> 01:15:43,367 zavede vás zpět do Bruselu. 926 01:15:43,607 --> 01:15:44,927 Teddy, můj drahý příteli... 927 01:15:45,166 --> 01:15:46,927 Vy se mnou. 928 01:15:47,967 --> 01:15:48,647 Ne s ním. 929 01:15:49,007 --> 01:15:50,367 Prosím tě, věř mi. 930 01:15:51,567 --> 01:15:53,687 A kdybych udělal omáčku 931 01:15:53,927 --> 01:15:56,687 z těch dobrých ledvin? Omáčka... 932 01:15:56,927 --> 01:15:58,167 ledviny! 933 01:16:01,687 --> 01:16:02,687 Ale ano! 934 01:16:02,927 --> 01:16:04,927 A já vám pomůžu. 935 01:16:05,447 --> 01:16:06,567 Ledviny, samozřejmě... 936 01:16:06,807 --> 01:16:10,087 Nejdřív sůl, pak hořčice, citron... 937 01:16:10,527 --> 01:16:11,767 co ještě máme? 938 01:16:12,447 --> 01:16:13,367 Koňak. 939 01:16:14,327 --> 01:16:15,607 Dobrý boj. 940 01:16:16,967 --> 01:16:18,367 Ne, ještě něco. 941 01:16:18,767 --> 01:16:21,687 - Jste připraveni? - Rozhodně. 942 01:16:21,927 --> 01:16:23,527 Teď to nalijeme... 943 01:16:25,007 --> 01:16:27,047 Pozor! 944 01:17:00,767 --> 01:17:01,727 Zavřete dveře, prosím. 945 01:17:01,967 --> 01:17:03,367 Pánové ze zahraničí... 946 01:17:03,607 --> 01:17:05,727 Rád bych si promluvil Pane Frankline Clarke. 947 01:17:05,967 --> 01:17:07,687 Pan Franklin vyšel ven. 948 01:17:07,927 --> 01:17:10,007 Takže lady Diane. 949 01:17:10,247 --> 01:17:11,687 Promiň, ona je taky mimo. 950 01:17:12,407 --> 01:17:13,247 kde jsem 951 01:17:13,487 --> 01:17:15,207 Na cestě do Skotska. 952 01:17:15,447 --> 01:17:18,367 S vlakem 5 hodin 32, od Králova kříže. 953 01:17:18,607 --> 01:17:20,687 - Ve Skotsku? - Na obřad, pane. 954 01:17:21,367 --> 01:17:24,927 Ruší mého zaměstnavatele 955 01:17:25,167 --> 01:17:26,447 na jedné ze svých lodí, � Greenock. 956 01:17:27,007 --> 01:17:29,167 Přestávka se bude konat na moři. 957 01:17:29,687 --> 01:17:33,247 Pak pan Franklin a lady Diane bude pokračovat 958 01:17:33,487 --> 01:17:36,047 do Jižní Ameriky, 959 01:17:36,287 --> 01:17:40,087 zotavit se v posledních dnech, řekli. 960 01:17:40,687 --> 01:17:41,327 vidím... 961 01:17:42,567 --> 01:17:43,727 Rychle vstaň. 962 01:17:43,967 --> 01:17:47,287 Opravdu máme takhle běhat? Cítím se utlačovaný. 963 01:17:47,527 --> 01:17:50,007 je to moje představa nebo je moc horko? 964 01:17:50,247 --> 01:17:52,207 Pan Franklin nainstaloval topení 965 01:17:52,447 --> 01:17:55,847 a řekl ať to necháme tak, jak to je, Pane, je horko. 966 01:17:56,087 --> 01:17:57,247 Takže to nejsem já. 967 01:17:59,847 --> 01:18:01,327 Naplňte topení... 968 01:18:45,167 --> 01:18:47,607 Hastingsi, nestůj tam. 969 01:18:47,847 --> 01:18:49,487 co jsi udělal? 970 01:18:49,647 --> 01:18:51,567 Uzavřel jsem pojištění komplementární. 971 01:18:51,727 --> 01:18:54,647 Opravdu? Mně stačí British Railways. 972 01:18:54,887 --> 01:18:56,567 Ve Francii je tomu ale jinak. 973 01:18:56,807 --> 01:18:58,407 Nevím, jsem Belgičan. 974 01:18:58,647 --> 01:19:00,287 jíst koně jako oni, že? 975 01:19:00,527 --> 01:19:02,207 Bez urážky, starče... 976 01:19:02,447 --> 01:19:05,167 To jsi ty a já proti celému světu! 977 01:19:27,528 --> 01:19:28,328 Mezi. 978 01:19:30,328 --> 01:19:31,568 - Takže? - Takže? 979 01:19:31,808 --> 01:19:33,768 Zasloužil jsem si trochu pití. 980 01:19:35,448 --> 01:19:38,488 Napoleon koňak. Uložil jsem si to na jednu příležitost. 981 01:19:38,728 --> 01:19:40,168 co pijeme? 982 01:19:40,408 --> 01:19:42,248 Naše šance, že? 983 01:19:46,488 --> 01:19:49,328 Víte, přijde mi to trochu ošklivé 984 01:19:50,408 --> 01:19:53,168 ale jsem vděčný do starého auta... 985 01:19:53,848 --> 01:19:54,888 být tak bohatý 986 01:19:55,128 --> 01:19:56,448 Já, ty jsi já. 987 01:20:02,688 --> 01:20:04,168 Něco je špatně? 988 01:20:04,448 --> 01:20:06,608 Točí se mi hlava. 989 01:20:06,848 --> 01:20:07,648 je to tak? 990 01:20:07,888 --> 01:20:09,968 co se děje 991 01:20:10,688 --> 01:20:13,088 Frankline, to je pití, ty... 992 01:20:18,208 --> 01:20:19,768 Všechno je v pořádku, má drahá. 993 01:20:20,368 --> 01:20:22,568 Chtěl jsem, abys na chvíli spal. 994 01:21:09,328 --> 01:21:10,208 mohu vám pomoci? 995 01:21:10,528 --> 01:21:11,568 Bude to fungovat. 996 01:21:14,368 --> 01:21:15,848 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 997 01:21:21,808 --> 01:21:22,608 Zkontrolujte se, paní. 998 01:21:22,848 --> 01:21:24,608 nezůstanu. 999 01:21:55,528 --> 01:21:56,568 - Děkuji. - Poirote! 1000 01:21:56,808 --> 01:21:57,488 Samozřejmě. 1001 01:22:00,368 --> 01:22:01,288 Vysvětlit. 1002 01:22:01,768 --> 01:22:05,128 Jste moc bohatší než ty... 1003 01:22:05,888 --> 01:22:07,248 Pokud mluvíte o dědictví 1004 01:22:07,488 --> 01:22:10,608 od mého nevlastního bratra, ano, opravdu. více... 1005 01:22:11,088 --> 01:22:12,168 Ale? 1006 01:22:12,408 --> 01:22:13,528 Je to stejně špatné jako já. 1007 01:22:13,768 --> 01:22:15,688 Já vím, samozřejmě. 1008 01:22:16,968 --> 01:22:19,768 Přišli jsme na kontrolu že vše bylo v pořádku. 1009 01:22:21,168 --> 01:22:22,368 A zmizela. 1010 01:22:25,608 --> 01:22:29,368 Díky barbiturátům diapozitivy v koňaku... 1011 01:22:30,929 --> 01:22:33,209 Napoleon, samozřejmě. 1012 01:22:33,849 --> 01:22:37,529 Také poznávám lady Diane měl mobilní telefon. 1013 01:22:37,929 --> 01:22:39,529 Jaký důvod k čemu? 1014 01:22:40,049 --> 01:22:43,329 Zabít čtyři lidi místo jednoho 1015 01:22:43,929 --> 01:22:46,369 a zdědí jeho bohatství. 1016 01:22:48,129 --> 01:22:49,929 Jdeš na mě moc rychle. 1017 01:22:50,769 --> 01:22:54,449 zeptal jsem se sám sebe proč bych zabíjel 4x 1018 01:22:54,689 --> 01:22:56,569 navrhování � maniakální zločin. 1019 01:22:56,809 --> 01:22:58,769 Moje šedá hmota mi odpověděla: 1020 01:22:59,009 --> 01:23:02,209 protože jsem měl skutečný mobil zabít jednoho. 1021 01:23:02,969 --> 01:23:05,969 Tak zřejmé že i náš přítel Japp 1022 01:23:06,209 --> 01:23:09,009 hned by to pochopil 1023 01:23:09,609 --> 01:23:11,489 bez všech těchto falešných dílů. 1024 01:23:11,969 --> 01:23:13,369 Nikoho jsem nezabil. 1025 01:23:13,609 --> 01:23:15,369 Ani můj nevlastní bratr, ani jiný. 1026 01:23:15,609 --> 01:23:18,129 Znám ji. Vím, že jsi nezabil 1027 01:23:18,769 --> 01:23:21,809 ale zločinec zabil ještě jednou... 1028 01:23:22,089 --> 01:23:22,849 Nemyslíš? 1029 01:23:23,969 --> 01:23:25,529 Zabít mě, myslíš? 1030 01:23:26,129 --> 01:23:29,889 Už mě unavuje na to nemyslet V tuto chvíli. 1031 01:23:30,289 --> 01:23:32,689 ale pak, vše bylo nastaveno. 1032 01:23:32,929 --> 01:23:36,489 Proč jste jel do Švýcarska? bez zdravotního důvodu? 1033 01:23:36,929 --> 01:23:38,929 Chcete-li kontaktovat společnost A.A. 1034 01:23:39,969 --> 01:23:42,409 Učit se jeho metoda ponoření. 1035 01:23:42,929 --> 01:23:44,609 Jak spadnout z velmi vysoké úrovně 1036 01:23:44,849 --> 01:23:48,329 ve vodě a přežít? 1037 01:23:51,249 --> 01:23:53,009 Jste velmi dobrý, M. Poirote. 1038 01:23:53,729 --> 01:23:56,729 Ale proč mají zapojil Poirota? 1039 01:23:56,969 --> 01:23:59,649 Oklamat velkého Poirota přineslo to trochu koření. 1040 01:24:00,369 --> 01:24:01,649 budete rozumět. 1041 01:24:02,289 --> 01:24:04,049 Moje ješitnost se rovná tvé. 1042 01:24:05,049 --> 01:24:05,849 Marnost? 1043 01:24:06,449 --> 01:24:07,649 co tím myslíš 1044 01:24:08,089 --> 01:24:08,729 Nejsem ješitný! 1045 01:24:18,770 --> 01:24:21,649 Tak to vidím já blízké budoucnosti. 1046 01:24:22,649 --> 01:24:24,929 Připojuji se k lady Diane v této rakvi 1047 01:24:25,369 --> 01:24:27,689 a budeme pohřbeni na moři 1048 01:24:28,129 --> 01:24:29,609 Místo sira Carmichaela Clarka 1049 01:24:30,009 --> 01:24:33,329 jehož tělu v současnosti slouží palivo 1050 01:24:33,569 --> 01:24:34,769 k vytápění vlastního domu. 1051 01:24:35,169 --> 01:24:36,969 - Přesně tak. - ty, 1052 01:24:37,369 --> 01:24:38,929 převezmete místo lady Diane 1053 01:24:39,409 --> 01:24:42,329 a se svou odvahou, 1054 01:24:43,329 --> 01:24:46,849 plout do Jižní Ameriky s každým 50 %. 1055 01:24:47,209 --> 01:24:48,249 Přesný. 1056 01:24:48,689 --> 01:24:50,089 A nyní, pane Poirote, 1057 01:24:50,609 --> 01:24:52,769 vaše smrt bude výhodou pro mě 1058 01:24:53,290 --> 01:24:55,489 ale ne pro tebe, promiň. 1059 01:24:55,729 --> 01:24:58,609 Přirozeně jsem to tušil že moje postřehy 1060 01:24:58,849 --> 01:25:00,809 by mě vyzval nějaká ostuda. 1061 01:25:01,410 --> 01:25:04,170 Doufám, že moje pojištění bude to účinné. 1062 01:25:05,969 --> 01:25:07,650 co to děláš 1063 01:25:07,890 --> 01:25:08,690 Přestaň! 1064 01:25:11,690 --> 01:25:12,290 to je dost. 1065 01:25:20,770 --> 01:25:23,010 Tady, Poirote! 1066 01:25:24,250 --> 01:25:27,170 počkej starče Přijdu vám pomoci. 1067 01:25:28,410 --> 01:25:31,090 Přicházím Jsme stejní loď oba. 1068 01:25:31,790 --> 01:25:33,210 - Kde jsi? - Slyším tě. 1069 01:25:33,610 --> 01:25:36,170 Přijíždím k Poirotu 1070 01:25:37,530 --> 01:25:38,610 zachráním tě 1071 01:25:39,330 --> 01:25:42,570 Poirote, zachraň mě! Pomoc! 1072 01:25:50,930 --> 01:25:52,810 Hastingsi, příteli, 1073 01:25:53,050 --> 01:25:54,850 reaguješ jako Belgičan!